Fête de la musique 2019

Matériel du programme commun

Repertoire communRepertoire commun 

Emmenez moi Aznavour : le refrain

"Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil"

Emmenez moi texteEmmenez moi texte

 

Bella Ciao : dernière strophe

«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»

Bella ciao texte et tradBella ciao texte et trad

 

L'Estaca : refrain

Si estirem tots, ella caurà
Si nous tirons tous, il tombera
I molt de temps no pot durar
Cela ne peut durer plus longtemps
Segur que tomba, tomba, tomba
C'est sûr il tombera, tombera, tombera
Ben corcada deu ser ja.
Bien vermoulu il doît être déjà.
Si tu l'estires fort per acqui
Si tu le tires fort par ici
I jo l'estiro fort per alla
Et que je le tire fort par là
Segur que tomba, tomba, tomba,
C'est sûr, il tombera, tombera, tombera,
I ens podrem alliberar.
Et nous pourrons nous libérer.

Lestaca texte et tradL Estaca texte et trad 

Partition :L estaca 2L estaca 

 

Batucada : leitmotif de Voyage sur  Samba

Reprise samba du carnaval

Damdini chanson turque

Dandini dandini danalı bebek 
Mini mini elleri kınalı bebek 
Annesi babası çok sever 
Uyur büyür nazlı bebek 
Huuu huuu huuu hu

Partition :Dandini berceuse turque 1Dandini berceuse turque 1

TRADUCTION

 

Béraches, béraches chanson Tchéchène

 

Partition : Bereche tchecheneBereche tchechene

Bereche tchechene

Bambali : chant des pirogiuers de casamance

Bambali bamba

Soyé bali bamba

Bamba li bamba yé

Yé wanatoli bayé, wanatoli bayé, wanatoli bayé, 

Ramons à gauche, Ramons ensemble, Ramons aussi par là. Dit, jusqu'où veux tu aller

Bambali partition comple teBambali partition 

Liens pour les autres chansons récoltées qui seront chantées dans la soirée:

Liens pour ecouter les chansons du programme 1Liens pour ecouter les chansons du programme 1 

France : Au marches du palais

Aux marches du palais soloAux marches du palais solo 

Angleterre : Twinckel  sur un thème de Mozart

Twinckle twinckle little star soloTwinckle twinckle little star solo (15.72 Ko)

Podul de piatră (comptine roumaine)

Günəş olaram mən də (chanson d'Azerbadjan)

Yamunai Aatrile (chanson du Sri Lanka)

Assisam chou Hilwin (comptine de Dubaï et d’Egypte - ou Irak ? à vérifier)

Kecce Kurdan (chanson kurde)

Répétitions

Centre Social Familial Victor Hugo

4 Rue Victor Hugo, 67300 Schiltigheim

les mercredis14h à 15h30 :  5, 12 et 19 juin  

Ecole des arts 

9 Rue des Pompiers, 67300 Schiltigheim

Jeudi 20 juin 18h30 à 20h30

 

Vendredi 21 juin

Collège Leclerc

 9h à 12 h   avec Voix de Strass de 11h  à 12h)

Chansons communes 

  • Emmenez moi (refrain)
  • L'Estaca
  • Bella ciao (dernière strophe)
  • Batucada du voyage

 13h30 à 17h30

Découverte des chansons récoltées qui seront chantées le soir

repas tiré du sac

SOIREE

18h30 à 19h15 Déambulation musicale, batucada avec  thème de Voyage de l'école Mermoz au Centre Social Familial Victor Hugo 4 Rue Victor Hugo, 67300 Schiltigheim

Reprise batucada entre les différents groupes qui interviendront sur scène durant la soirée jusqu'à 20h30